La RendijaSuscríbete

El espacio huele a huevo podrido, bistec frito, frambuesa y ron

Moléculas que en la Tierra huelen a huevo podrido y a ron, y astronautas que vuelven con el traje oliendo a carne asada. También un perfume con ese olor y un meteorito en una barrica de vino.

· Leer en Substack

En uno libro cursioso de mi biblioteca, Nose Dive, de Harold McGee, que escribe sobre la química de la cocina, encontré un capítulo fascinante que nunca perdí de vista: el olor del medio interestelar: cómo huele allá afuera. Así que no podía dejar pasar un análisis superficial de este tema, acá en La Rendija, para validar algunos aspectos en distinas fuentes.

En abril de 2009 el periódico británico The Guardian tituló que el centro de la galaxia sabe a frambuesa y huele a ron, según los astrónomos. Era una noticia sobre una molécula hallada en una nube de gas cerca del centro de la Vía Láctea, y de ahí la frase pasó a las listas de datos curiosos de internet. Tiene algo de cierto y bastante de exageración, y para separar lo uno de lo otro hay que ver qué moléculas hay allá y qué haría una nariz con ellas.1

Las primeras estrellas tenían muy poco con qué trabajar, hidrógeno, helio y una pizca de litio, y nada más. Pero adentro, a millones de grados, el hidrógeno se va fundiendo en helio, y cuando se acaba, el helio se funde en carbono y en oxígeno, y la cosa sigue así, capa sobre capa, hasta que la estrella parece una cebolla. ¿Y al final? Las más grandes revientan como supernovas y riegan todo eso por el espacio. McGee escribe en su libro que en esa explosión se forman unos noventa elementos más, o sea casi todos los que faltaban.28,3

Suena bien hasta que uno mira la tabla periódica que pintó una astrónoma de Estados Unidos, casilla por casilla, con el color de donde sale cada elemento del sistema solar. Si la cuentas, las supernovas de estrellas grandes son la fuente principal de apenas unos 20 de los cerca de 90 elementos naturales, el oxígeno y el azufre entre ellos, y ponen algo en otros 36. No son los noventa de McGee.2,3

Cuando chocan dos estrellas de neutrones, que es lo que queda, apretadísimo, del centro de una supernova, salen unos 39 elementos, y ahí está casi todo el oro, el platino y el uranio. El carbono y el nitrógeno, tres cuartas partes, los sueltan las estrellas pequeñas cuando se mueren sin estallar, y el hierro, casi dos tercios, lo ponen las enanas blancas, el cadáver de esas mismas estrellas, cuando les da por explotar. Así que los elementos son más o menos los mismos en toda la galaxia; lo que cambia de una nube a otra es qué moléculas arman con ellos, según en qué momento de la vida de una estrella te pares a mirar.3,4

Una tabla periódica en la que cada casilla está pintada por franjas de colores según el origen del elemento

El origen de los elementos del sistema solar, según Jennifer Johnson, 2017. Cmglee, a partir de la figura de Johnson. CC BY-SA 3.0. Fuente.

Moléculas sin olor

En una nube de polvo y gas no olerías nada. Una nube oscura tiene en cada centímetro cúbico —el tamaño de un dado— entre 50 y 500 moléculas, más o menos lo que queda en el mejor vacío que se ha logrado en un laboratorio, el del CERN, cerca de Ginebra, Suiza. Donde está naciendo una estrella hay hasta cien millones, y aun así el aire de tu cuarto tiene cientos de miles de millones de veces más, unos 27 trillones.34 Y aunque hubiera más, el olor lo arma el cerebro con lo que le llega de la nariz, como explica McGee:5,6,4,2

«Aunque decimos sin pensar que los alimentos “tienen” sabores y las flores “tienen” olores, en realidad lo que tienen son moléculas volátiles. Las sensaciones y las percepciones, los olores, los gustos y los sabores, son productos de nuestro cerebro.»

Harold McGee, 2020, p. xxiii. Traducción de La Rendija.

Los únicos que han olido algo del espacio son los astronautas, y lo olieron adentro. En 2003, Don Pettit abría la esclusa de la Estación Espacial Internacional —la cámara por donde se sale y se entra— cuando sus compañeros volvían de caminar por fuera, y les sintió un olor en el traje, el casco, los guantes y las herramientas, pero más fuerte en las telas que en el metal y el plástico:7

«La mejor descripción que se me ocurre es metálico, una sensación metálica dulce, bastante agradable. Me recordó el humo de soldadura, de olor dulce y agradable. Ese es el olor del espacio.»

Don Pettit, 2003. Traducción de La Rendija.

Lo de la carne asada vino después. En 2008 la NASA le encargó a un químico inglés, Steve Pearce, que fabricara el olor del espacio para los entrenamientos, y le pasó entrevistas con astronautas que lo describían como bistec frito, metal caliente y soldadura de motocicleta. En 2020 ese perfume salió a la venta como ‘Eau de Space’, y la radio pública de Estados Unidos lo presentó diciendo que los astronautas comparan el olor con pólvora, carne asada, frambuesa y ron.32,33

Desde la Tierra se puede saber qué moléculas hay en las nubes del Medio Interestelar (MI). Cada una absorbe y suelta luz y ondas de radio en frecuencias precisas, una huella que se compara con la que deja en el laboratorio. Así, en 1868, un astrónomo francés y otro inglés vieron en la luz del Sol la raya de un elemento que nadie había encontrado en la Tierra, y el inglés lo llamó helio, por helios, el sol en griego.2,29 Hoy se cuentan unas 350 moléculas en el espacio.8

McGee escogió las pocas docenas que olemos en la vida diaria y les puso al lado el olor que tendrían en una nariz. Le salió un espacio que huele sobre todo a química y a cosas podridas, porque casi ninguna lleva oxígeno, que es el que trae los olores amables del vinagre, el alcohol y la fruta. El huevo, el repollo podrido y el amoníaco de limpiar salen de moléculas con azufre o con nitrógeno, y la gasolina y la naftalina, de cadenas y anillos de carbono.2

Nubes frías y estrellas que nacen

Modelo de bolas de la molécula de amoníaco, un nitrógeno con tres hidrógenos

Amoníaco, 2008. Ben Mills. Dominio público. Fuente.

La nube fría, antes de que se encienda una estrella, está a unos −263 °C. En una así se encontró la primera molécula de más de dos átomos en el espacio, el amoníaco, el de los productos de limpieza. Lo detectó en 1968 un radiotelescopio de Hat Creek, en California, Estados Unidos, hacia el centro de la galaxia, en gas a unos −250 °C. En ese frío, muchas moléculas se pegan al polvo y lo cubren de hielo, y el metanol —el alcohol metílico, que es tóxico— llega a ser casi un tercio del agua congelada.5,9,10,4

Una mancha negra redonda que tapa las estrellas de un cielo lleno de puntos de luz

La nube oscura Barnard 68, 1999. ESO. CC BY 4.0. Fuente.

Después la gravedad aprieta la nube, una estrella empieza a encenderse y calienta lo que tiene cerca. A esa zona los astrónomos le dicen núcleo caliente, aunque de caliente tiene poco, unos 27 °C si la estrella es grande, como una cocina, y unos −173 °C si es pequeña. Con eso basta para que el hielo se evapore y suelte lo que tenía guardado, y el gas se llena de moléculas más grandes, metanol, etanol, que es el alcohol del vodka y de la cerveza, la acetona del quitaesmalte, y unos ésteres, que son las moléculas que huelen a fruta madura.4,2

En la lista de McGee también están el ácido fórmico -el arma química de las hormigas, y que el oso hormiguero aprovecha para digerirlas-, y el ácido acético, el del vinagre, que solo se ha visto en el gas caliente. Junto a ellos van el formaldehído, el de los frascos de los laboratorios de biología y de los embalsamadores, que está hasta en las nubes más tenues, y el acetaldehído, que huele a manzana verde y aparece en el yogur y en los vinos viejos.2,4

Las estrellas que nacen también escupen chorros de gas que chocan contra la nube. En esos choques se suelta el azufre que estaba pegado al polvo, y aparecen el sulfuro de hidrógeno —el olor del huevo podrido— y el dióxido de azufre, que irrita la nariz. El sulfuro de hidrógeno se detectó por primera vez en 1972, en siete regiones donde se están formando estrellas, y lo dieron por una molécula más o menos común.30,11,12,2

Estrellas que se mueren

Las estrellas como el Sol, cuando se quedan sin combustible, van soltando sus capas de afuera. Alrededor de una de esas estrellas viejas, IRC+10216, rica en carbono en la constelación de Leo, se detectó en 1981 el etileno, un gas de olor dulzón que en las plantas hace madurar la fruta. En 2001, en CRL 618, otra estrella moribunda, apareció el benceno, que huele dulce, como a gasolina, y que en la Tierra se controla porque produce cáncer.3,13,14,2

Una estrella brillante en el centro de anillos y rayos de luz anaranjada

La estrella de carbono CW Leonis, también llamada IRC+10216, 2021. ESA/Hubble y NASA, T. Ueta y H. Kim. CC BY 4.0. Fuente.

Los que encontraron el benceno escribieron que las nubes que sueltan las estrellas ricas en carbono son las mejores fábricas de química orgánica del espacio. Ahí se arman cadenas y anillos de carbono, los hidrocarburos —las moléculas hechas solo de carbono y de hidrógeno—, que en la Tierra conocemos como combustibles y solventes, y que McGee pone entre las primeras que se formaron en el espacio.14,4,2

McGee pone en su lista dos moléculas que no se han encontrado, y ahí hay que corregirlo. Una es el naftaleno, el de las bolas de naftalina. Lo más cerca que se ha llegado a esa molécula son dos parientes suyos que llevan pegado un grupo ciano —un carbono unido a un nitrógeno—, detectados en 2021 en una nube fría de la constelación de Tauro. La otra que menciona McGee es el ozono, que no aparece en ningún catálogo de moléculas del espacio, ni siquiera entre las dudosas.15,8,16

Frambuesas y ron en Sagitario B2

Sagitario B2 es una nube enorme cerca del centro de la galaxia, y adentro tiene un núcleo caliente que es uno de los lugares del cielo donde más moléculas distintas se han encontrado. En 2009, un grupo que la rastreó con el radiotelescopio de 30 metros del Pico Veleta, en la Sierra Nevada, España, encontró ahí por primera vez el formiato de etilo, en gas a unos −173 °C. A ese núcleo los astrónomos le dicen la Patria de las Moléculas Grandes. El formiato de etilo es uno de los ésteres de la lista de McGee, y el que dio pie a la noticia de The Guardian.4,17,18

La nube Sagitario B2 en infrarrojo medio, vista por el telescopio espacial James Webb, 2025. NASA, ESA, CSA, STScI, A. Ginsburg, N. Budaiev y T. Yoo; procesada por A. Pagan. CC BY 4.0. Fuente.

El formiato de etilo sí huele a ron, y la industria lo usa para fabricar ron artificial. La nota de prensa del Instituto Max Planck de Radioastronomía, en Bonn, Alemania, que anunció el hallazgo, no hablaba ni de frambuesas ni de ron. El titular de The Guardian dijo que el centro de la galaxia sabe a frambuesa y huele a ron según los astrónomos, y en eso se equivocó. Lo del ron lo agregó el periodista, y lo que le dijo uno de los astrónomos, Arnaud Belloche, fue esto:19,18,1

«Sí es la que les da su sabor a las frambuesas, pero hacen falta muchas otras moléculas para hacer frambuesas espaciales.»

Arnaud Belloche, 2009. Traducción de La Rendija.

La frambuesa tampoco se sostiene, porque el formiato de etilo no está entre las casi 300 moléculas conocidas del olor de esa fruta. Y el titular tampoco cuadra con la cantidad, porque en esa nube hay unas cuatro moléculas de formiato de etilo por cada mil millones de moléculas de hidrógeno.31,19,17

Meteoritos que huelen a alcohol

El meteorito de Murchison es un pedazo del espacio que sí se pudo oler en la Tierra. Estalló el 28 de septiembre de 1969 sobre Murchison, en Victoria, Australia, y esparció pedazos en unos 35 km², de los que se recogieron unos 100 kilos. Cerca de la mitad terminó en el Museo Field de Chicago, Estados Unidos. McGee escribe, y ahí se equivoca, que fueron más de cien toneladas, mil veces más. John Lovering, de la Universidad de Melbourne, que organizó la recolección, dijo que olía igual que el alcohol desnaturalizado, muy fuerte. En los tubos sellados del museo todavía se siente, muy débil.20

Ese olor fue la primera señal de que el meteorito de Murchison era una condrita carbonácea —una roca del espacio cargada de moléculas orgánicas—. Le han encontrado más de 70 aminoácidos —las piezas con que se arman las proteínas—, de los que solo 19 existen en la Tierra, y en 2010 un análisis contó más de 14 000 fórmulas químicas distintas. Según McGee, en los meteoritos también vienen los ácidos que les dan el olor a los quesos añejos.20,21,2

Un pedazo del meteorito de Murchison en el Museo Nacional de Historia Natural de París, Francia, 2020. Marie-Lan Taÿ Pamart. CC BY 4.0. Fuente.

Un trozo de roca negra y porosa sobre un soporte de museo

En 2010, Ian Hutcheon, un inglés que tenía un viñedo y un observatorio en el valle del Cachapoal, Chile, dejó un meteorito de unos 7 cm dentro de una barrica de cabernet sauvignon durante un año, y después mezcló ese vino con otro lote. La piedra había caído en el desierto de Atacama hace unos 6000 años, y el vino salió a la venta como Meteorito. McGee aclara que de las moléculas de la roca no habrá pasado casi nada al vino.22,2

La nariz que recibe las moléculas

¿Y qué tiene que pasar para que algo huela? Primero, la molécula tiene que ser volátil, escaparse de lo que la contiene y volar por el aire hasta el fondo de la nariz. Ahí, detrás de los ojos y un poco más abajo, hay un parche de piel de unos pocos centímetros cuadrados, y en ese parche están los receptores del olor, las proteínas que reconocen cada molécula. Tenemos entre 340 y 390 tipos, depende de quién los cuente, y como no trabajan solos sino en combinaciones, en teoría alcanzan para distinguir millones de olores.2,23,24

Los receptores le mandan señales eléctricas al cerebro, y el cerebro hace el resto, las junta con lo que estás viendo y con lo que recuerdas y arma con todo eso un solo olor. Los neurólogos lo llaman un objeto de olor, y buena parte del trabajo pasa en la corteza piriforme, una franja del cerebro que se dedica al olfato. Una taza de café suelta docenas de moléculas distintas, y tú no hueles docenas de cosas, hueles café. Con las moléculas del espacio pasaría igual, y el formiato de etilo te llegaría como ron.2,25

La nariz es muy fina con dos de las moléculas del espacio que McGee puso en su lista. El sulfuro de hidrógeno la nota con menos de media parte por cada mil millones de partes de aire, y el metanotiol —el olor del repollo podrido— con unas seis veces menos. Esa misma nariz se cansa cuando el sulfuro de hidrógeno abunda. Por encima de 100 partes por millón —cien moléculas por cada millón de moléculas de aire— deja de olerlo, y entre 500 y 700 partes por millón el gas mata en media hora o una hora, ya sin que el olor avise.26,2,27

Fuentes

  1. Sample (2009). Galaxy’s centre tastes of raspberries and smells of rum, say astronomers. The Guardian. theguardian.com. La línea del ron es del periodista: Belloche solo habló de las frambuesas.

  2. McGee (2020). Nose Dive: A Field Guide to the World’s Smells. Penguin Press. Introducción, pp. xx–xxiv, y capítulo 1, «Among the Stars», pp. 3–21.

  3. Johnson (2019). Populating the periodic table: Nucleosynthesis of the elements. Science. doi.org/10.1126/science.aau9540. McGee, p. 7, atribuye a la supernova «noventa y tantos elementos más». La tabla pintada es de Jennifer Johnson, de la Universidad Estatal de Ohio, en el blog del SDSS, blog.sdss.org, y sale también en este artículo. Las cuentas son nuestras, sobre la versión digitalizada por Cmglee en Wikimedia Commons: de 92 elementos con origen natural, las supernovas de estrellas grandes son la fuente principal de 21; los choques de estrellas de neutrones, de 39; las estrellas pequeñas que mueren, de 19; las enanas blancas que estallan, de 9; el Big Bang y los rayos cósmicos, de 4. El carbono y el nitrógeno salen en un 75 % de estrellas pequeñas, el hierro en un 64 % de enanas blancas, el oro y el platino en un 95 % de choques de estrellas de neutrones.

  4. Herbst y van Dishoeck (2009). Complex Organic Interstellar Molecules. Annual Review of Astronomy and Astrophysics. doi.org/10.1146/annurev-astro-082708-101654. Los núcleos calientes de las estrellas grandes están a unos 300 K, unos 27 °C, y los de las pequeñas a unos 100 K, unos −173 °C, con 10 a 100 millones de moléculas por centímetro cúbico. El ácido acético aparece solo en núcleos calientes y en el centro de la galaxia; el formaldehído, hasta en nubes difusas. El metanol sólido llega a cerca del 30 % del hielo de agua. En 2009 la revisión llamaba al núcleo Sagitario B2 Norte la fuente de moléculas más rica de la galaxia, y el etileno y el benceno son de las envolturas de estrellas viejas.

  5. Bergin y Tafalla (2007). Cold Dark Clouds: The Initial Conditions for Star Formation. Annual Review of Astronomy and Astrophysics. doi.org/10.1146/annurev.astro.45.071206.100404. Las nubes oscuras están a unos 10 K, o sea −263 °C, con 50 a 500 partículas por centímetro cúbico en promedio.

  6. Chiggiato (2019). Vacuum Supplement. CERN Courier. cerncourier.com. Las cuentas son nuestras: el récord del CERN, 2 × 10⁻¹⁴ milibares a temperatura ambiente, deja unas 500 moléculas por centímetro cúbico; el aire tiene 2,65 × 10¹⁹, unos 27 trillones, según la constante de Loschmidt del NIST, physics.nist.gov.

  7. Pettit (2003). Expedition Six Space Chronicles #4: The Smell of Space. NASA. nasa.gov, archivada. Pettit solo habla de metal y de soldadura; la carne asada llega en 2008, ver 32.

  8. Universidad de Colonia (2026). Molecules in Space. Cologne Database for Molecular Spectroscopy. cdms.astro.uni-koeln.de. En octubre de 2026 la lista tenía 349 moléculas en el espacio entre las estrellas o alrededor de ellas; ni el ozono ni el naftaleno están.

  9. Cheung et al. (1968). Detection of NH3 Molecules in the Interstellar Medium by Their Microwave Emission. Physical Review Letters. doi.org/10.1103/PhysRevLett.21.1701. El gas estaba a 23 K, unos −250 °C. Que fuera la primera molécula de más de dos átomos es nuestra lectura del censo de McGuire (2022): antes de 1968 solo se habían detectado moléculas de dos átomos.

  10. Redacción de Nature (1969). Ammonia line Detected. Nature. doi.org/10.1038/221006a0.

  11. Holdship et al. (2016). H2S in the L1157-B1 bow shock. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society. doi.org/10.1093/mnras/stw1977.

  12. Thaddeus et al. (1972). Interstellar Hydrogen Sulfide. The Astrophysical Journal Letters. doi.org/10.1086/181023.

  13. Betz (1981). Ethylene in IRC +10216. The Astrophysical Journal Letters. doi.org/10.1086/183490.

  14. Cernicharo et al. (2001). Infrared Space Observatory’s Discovery of C4H2, C6H2, and Benzene in CRL 618. The Astrophysical Journal Letters. doi.org/10.1086/318871.

  15. McGuire et al. (2021). Detection of two interstellar polycyclic aromatic hydrocarbons via spectral matched filtering. Science. doi.org/10.1126/science.abb7535. Son el 1-cianonaftaleno y el 2-cianonaftaleno, en TMC-1, la Nube Molecular de Tauro.

  16. McGuire (2022). 2021 Census of Interstellar, Circumstellar, Extragalactic, Protoplanetary Disk, and Exoplanetary Molecules. The Astrophysical Journal Supplement Series. doi.org/10.3847/1538-4365/ac2a48. El ozono no aparece, tampoco entre las detecciones dudosas.

  17. Belloche et al. (2009). Increased complexity in interstellar chemistry: detection and chemical modeling of ethyl formate and n-propyl cyanide in Sagittarius B2(N). Astronomy & Astrophysics. doi.org/10.1051/0004-6361/200811550. La cuenta es nuestra: una abundancia de 3,6 × 10⁻⁹ respecto al hidrógeno son unas cuatro moléculas por cada mil millones.

  18. Instituto Max Planck de Radioastronomía (2009). Nota de prensa del 21 de abril. mpifr-bonn.mpg.de. No menciona frambuesas, ron ni sabores.

  19. PubChem (s. f.). Ethyl formate, CID 8025. National Library of Medicine. pubchem.ncbi.nlm.nih.gov. Toma del comité de aditivos de la FAO y la OMS el olor «como de ron», y de la base HSDB su uso en ron artificial. Lo registra en el jugo de naranja, la miel, las manzanas, las peras y el ron; no en la frambuesa.

  20. Museums Victoria (s. f.). The Murchison meteorite. museumsvictoria.com.au, archivada. McGee, p. 19, escribe «más de cien toneladas»: fueron unos 100 kilos. El alcohol desnaturalizado es la mezcla de alcohol industrial que se vende para quemar.

  21. Schmitt-Kopplin et al. (2010). High molecular diversity of extraterrestrial organic matter in Murchison meteorite revealed 40 years after its fall. PNAS. doi.org/10.1073/pnas.0912157107.

  22. Shaw (2012). World’s first meteorite-aged wine launched. The Drinks Business. thedrinksbusiness.com, archivada. Las 3 pulgadas del meteorito son unos 7,6 cm; la cuenta es nuestra.

  23. Libreros-Jiménez et al. (2024). On the Cranial Nerves. NeuroSci. doi.org/10.3390/neurosci5010002. Da 2 cm²; McGee, unos 6,5; otras fuentes llegan a 10.

  24. Malnic et al. (2004). The human olfactory receptor gene family. PNAS. doi.org/10.1073/pnas.0307882100. Cuentan 339 genes de receptores enteros; Niimura y Nei (2003), PNAS, doi.org/10.1073/pnas.1635157100, cuentan 388.

  25. Gottfried (2010). Central mechanisms of odour object perception. Nature Reviews Neuroscience. doi.org/10.1038/nrn2883.

  26. Nagata (s. f.). Measurement of Odor Threshold by Triangle Odor Bag Method. Ministerio del Ambiente de Japón. env.go.jp. Sulfuro de hidrógeno, 0,41 partes por mil millones; metanotiol, 0,07. La comparación es nuestra.

  27. OSHA (s. f.). Hydrogen Sulfide, Hazards. Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de Estados Unidos. osha.gov.

  28. Bromm (2013). Formation of the first stars. Reports on Progress in Physics. doi.org/10.1088/0034-4885/76/11/112901. Las primeras estrellas se hicieron con el hidrógeno y el helio del Big Bang, y trazas de deuterio y de litio.

  29. Kragh (2009). The solar element: a reconsideration of helium’s early history. Annals of Science. doi.org/10.1080/00033790902741633. Janssen, francés, vio la raya amarilla en el eclipse del 18 de agosto de 1868; Lockyer, inglés, la vio dos meses después sin eclipse y le puso el nombre con el químico Edward Frankland. En la Tierra el helio se aisló en 1895.

  30. Bachiller y Pérez Gutiérrez (1997). Shock Chemistry in the Young Bipolar Outflow L1157. The Astrophysical Journal Letters. doi.org/10.1086/310877. En los choques del chorro de L1157 el dióxido de azufre sube por lo menos diez veces respecto a la nube quieta; el sulfuro de hidrógeno en esos choques lo sostiene Holdship et al. (2016).

  31. Aprea et al. (2015). Volatile compounds of raspberry fruit: from analytical methods to biological role and sensory impact. Molecules. doi.org/10.3390/molecules20022445. Su tabla de 276 volátiles de la frambuesa no incluye el formiato de etilo; solo otros tres formiatos.

  32. Haines (2008). Brit chemist conjures smell of outer space. The Register, 17 de octubre. theregister.com. Pearce cita las entrevistas que le pasó la NASA: «fried steak, hot metal and even welding a motorbike». Es la mención más antigua de la carne que encontramos; no viene de un astronauta con nombre.

  33. NPR (2020). NASA Designed Perfume Captures Smell Of Outer Space. Weekend Edition, 4 de julio. npr.org. «Astronauts have reported that the space they sniffed in the airlock of an orbiting vehicle smelled like gunpowder, seared steak, raspberries and rum.» La frambuesa y el ron son los de The Guardian de 2009; ningún astronauta los dijo.

  34. Trillones en español, no en inglés. La constante de Loschmidt del NIST (a 273,15 K y 100 kPa) es 2,6516 × 10²⁵ moléculas por metro cúbico, o sea 2,65 × 10¹⁹ por centímetro cúbico, physics.nist.gov. En español un trillón es 10¹⁸, así que 2,65 × 10¹⁹ son 26,5 trillones. En inglés americano serían 26.5 quintillion; el trillion americano es 10¹², que en español es un billón.